ថ្ងៃនោះ ១០ឆ្នាំមុន
អារម្មណ៍នៅពេលនោះ
ស្នេហា​ដំបូង​របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំកំពុងធ្វើឱ្យជីវិតខ្ញុំ ក្លាយជារបស់អ្នកម្តងទៀត
ត្រឡប់ទៅកាន់ថ្ងៃនោះ:
LEE JUNG-SHIN
មានស្នេហាជាលើកដំបូង:
SEO JI-HOON
"នាង":
LEE YEOL-EUM
ការរលឹកពីស្នេហាដំបូង:
ស្នេហា​ដំបូង​របស់ខ្ញុំ
ឥឡូវនេះលោកដឹងហើយ
នៅថ្ងៃនោះវាគួរតែជាខ្ញុំ...
...នៅលើកប៉ាល់នោះ
បើខ្ញុំមិនបានឱ្យសំបុត្ររបស់ខ្ញុំ ទៅម៉ាក់លោកទេ...
ចឹង...
នោះហើយជាមូលហេតុដែលលោកមិនគួរអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ
ស្អប់ខ្ញុំ បន្ទោសខ្ញុំតាមដែលលោកចង់...
...ហើយថ្ងៃណាមួយ ពេលដែលអ្នកអស់កម្លាំងក្នុងការស្អប់ខ្ញុំ...
ចឹងនៅពេលនោះ...
...សូមបំភ្លេចអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង
ដោយសារតែខ្ញុំនឹងចងចាំ អស់មួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ...
...ហើយទទួលការឈឺចាប់ទាំងអស់
ក្នុងការស្វែងរកពេលវេលាដែលបាត់បង់
Shin-woo មានរឿងដែលខ្ញុំត្រូវប្រាប់លោក
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅស្ពាន Firefly ម៉ោង១១ នៅថ្ងៃស្អែក
Ji-su
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានចាប់ផ្តើម ជាមួយនឹងការសរសេរនេះ...
...ហើយក៏បញ្ចប់ដោយការសរសេរនេះដែរ
ប៉ុន្តែនេះមិនអាចជាការពិតទេ...
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយទៅកាន់នាងថា "សូមអរគុណព្រះជាម្ចាស់ដែលនាងមិនអី"
ឬថាខ្ញុំរីករាយដែលនាងមានសុវត្ថិភាព
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយពាក្យទាំងនោះទេ
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំ?
ហេតុអ្វី?
Shin-woo មានរឿងដែលខ្ញុំត្រូវប្រាប់លោក
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅស្ពាន Firefly ម៉ោង១១ នៅថ្ងៃស្អែក
នៅក្នុងសមីការមុខងារមួយ...
...ពេល x ជា...
នៅពេលដែល f(x) ខិតកាន់តែជិតនឹងអថេរ...
...វាមាននិន្នាការវិជ្ជមាន
លោកKang
ខ្ញុំគិតថាវាជាទូរស័ព្ទរបស់លោក
ហាស?
សុំទោស
លោកមិនគិតថាលោកកំពុងតែធ្វេសប្រហែសទេ?
លោកអាចហៅខ្លួនឯងថាជាអាណាព្យាបាលដោយរបៀបណា...
...ទុកឱ្យខ្ញុំជាប់ឃុំជាច្រើនថ្ងៃ?
ខ្ញុំរវល់ជាមួយការងារសាលា ហេតុអ្វី?
ជាក់ស្តែងខ្ញុំអាចទៅបានឥឡូវនេះ
ពិតមែន?
តើខ្ញុំគួរតែទៅមន្ទីរពេទ្យទេ?
ទេខ្ញុំបានធ្វើឯកសាររួចហើយ
ខ្ញុំនឹងជួបលោកនៅផ្ទះ
បាន
អ៊ឹម... ​​ឯងមានឃើញ Ji-su ទេ?
ខ្ញុំអាចឃើញនាងឥឡូវនេះ
ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់លោកពីរឿងនេះ ដើម្បីចែករំលែកការខកចិត្តនេះ...
...ប៉ុន្តែខ្ញុំកម្រមានឱកាសនិយាយជាមួយនាង...
...ប៉ុន្មានថ្ងៃហើយ
នាងរវល់នៅផ្នែក ER...
...ធ្វើការដោយគ្មានការញ៉ាំឬសម្រាក
លោកនិយាយថាលោកនឹកខ្ញុំ
ប៉ុ​ន្តែ​ខ្ញុំ...
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងមិនជួបលោកទៀតទេ
លោកចាំពីអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយកាលពីពេលមុនទេ?
"សូមកុំជួបគ្នាទៀត"
ខ្ញុំ​និយាយមែន
ចុះហត្ថលេខារបស់ខ្ញុំមុន! របស់ខ្ញុំមុន! ហេ យកចេញ!
-ខ្ញុំមុន! -ទេ ខ្ញុំមុន!
-លោកមាន​ឈ្មោះ​អ្វី? -ខ្ញុំគឺ Seo Jin-hee
Seo Jin-hee...
ខ្ញុំដែរ! ខ្ញុំដែរ!
អរគុណ!
លឿនឡើង ត្រឡប់ទៅថ្នាក់រៀនរបស់ឯងវិញឥឡូវនេះ!
ស្អីហ្នឹង?
ហេតុអ្វី​ឯង​នៅ​ទីនេះ?
ខ្ញុំប្រាប់ឯងរួចហើយថាខ្ញុំនឹងមកថ្ងៃនេះ
អូ...
Stumpyneck បានហៅខ្ញុំ
សម្រាប់រឿងនោះ ឯងដឹងទេ
តើឯងហៅវាថាជាអ្វី? អ្វីមួយ... "toring"
មែនហើយ "storing!"
-ឯងមានន័យថា "ការណែនាំ?" -បាទ ហ្នឹងហើយ!
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើពួកគេនឹងដឹងទេ...
...ដែលឯងមិនអាចបែងចែក "storing" ពី "ការណែនាំ"
ឯងនឹងមិនប្រាប់ពួកគេទេតើមែនទេ?
រំឭកខ្ញុំពីរឿងពីមុន
ភ្នាល់ថាឯងមានអារម្មណ៍ ដូចជាសិស្សវិទ្យាល័យរៀងរាល់ថ្ងៃ...
...ពេលមើលពួកគេ
ដូច្នេះម្សិលមិញខ្ញុំបានទៅកន្លែងរបស់ Min-seok ហើយ...
ពិតទេដែលឯងនៅមានចិត្តលើ Ji-su?
ចឹងធ្វើឱ្យវាបានការទៅលើកនេះ!
យើងពិតជាសប្បាយរីករាយណាស់នៅពេលនោះ
នៅជាមួយពួកឯងនៅទីនេះ...
...ហើយគ្រាន់តែមើលអ្នកទាំងអស់គ្នាពីទីនេះ...
...ធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត
ទាំងនោះពិតជា...
...ថ្ងៃដែលសប្បាយបំផុតនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ដូច្នេះ... ខ្ញុំសម្រេចចិត្តគិត...
...ថានោះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ
ឯងកំពុងធ្វើអ្វី?
ថាខ្ញុំស្រលាញ់ Ji-su
ថាខ្ញុំ ស្រលាញ់ នាង
សុំទោសខ្ញុំមានថ្នាក់ត្រូវបង្រៀន ខ្ញុំទៅហើយ
ប៉ុន្តែនៅមើលជុំវិញតិចទៀតទៅ
ក្នុងការស្វែងរកពេលវេលាដែលបាត់បង់
ហេ!
នោះជាសៀវភៅដែលនាងចូលចិត្តមែនទេ?
គិតថាខ្ញុំនឹងយកវាចេញ...
...ព្រោះខ្ញុំនឹងមិនអានវាម្តងទៀតទេ
ពេលនេះអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង...
…បានមក​ដល់​ទី​បញ្ចប់ហើយ
ស្នេហ៍​ដំបូង...
…ដ៏សែលវែងឆ្ងាយរបស់ខ្ញុំ
I no longer feel that I can be a useful contributor...
... to the girl's admission in the organization.
អូ ហើយចាំថា! ពាក្យ "no longer feel to"...
...ត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលអ្នកលែងចង់បាន ឬលែងត្រូវការអ្វីមួយតទៅទៀត
សូមចាំវាពីថ្ងៃនេះទៅ...
...ពីព្រោះវានឹងចេញពេលប្រលង!
ស្អីហ្នឹង? នរណាទៀតហើយលើកនេះ?
ការណាត់ជួប​ដោយ​មិន​ព្រាងទុក? មានអ្វីដែលធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះទៀត?
ឬជាអ្នកចាក់សំរាមលើកមុន?
ថ្ងៃនេះជាអ្នកណា?
ស្អីគេ?
ស្នៀតសក់នោះ!
នាងពាក់វាសម្រាប់អ្នកណាថ្ងៃនេះ?
មាននរណា​ទៀត? បុរស​ម្នាក់
លោកប្រាប់ខ្ញុំឱ្យពាក់វា នៅពេលខ្ញុំជួបមនុស្សប្រុស
បាទ បុរសម្នាក់ណា?
រថយន្តម៉ាក Mercedes-Benz ថ្មី
Benz ស្អី...
លោកចង់ញ៉ាំអីទេ?
មានកន្លែងមួយខ្ញុំចង់ទៅ...
...ប៉ុន្តែពួកគេមិនទទួលយកការកម្មង់តែមួយទេ
-អ្នកនាង Baek! -ខ្ញុំក៏នឹងកម្មង់ទឹកដែរ
ចុះបើនាងយកស្នៀតសក់នោះចេញ?
នាងអាចខាំអ្វីៗផ្សេងទៀតជំនួសវិញ
ហេ!
ចូលទៅ
ឯងកំពុង​ធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំមិនបានដឹងថាលោកជាមនុស្សគំរិះចឹងសោះ
ថោកណាស់!
-ស្អីគេ? -លោកបានលាក់វាដោយចេតនា មែនទេ?
ចម្លើយសម្រាប់ការប្រលងសមត្ថភាព អាហារូបករណ៍មហាវិទ្យាល័យ!
លោកមិនចង់ឱ្យខ្ញុំឃើញពួកវាទេ
ឯងកំពុងនិយាយស្អី?
ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាខ្ញុំគួរទន្ទេញចាំចម្លើយ ហើយផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ដូច្នេះខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តត្រឡប់ទៅវិញហើយ
ទៅឆ្នាំ២០០៧
ខ្ញុំពិតជាច្រណែនណាស់ ឯងដឹងទេ
មិត្តភក្តិខ្ញុំដែលអាចផឹកយ៉ាងរីករាយ...
...ជាមួយឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ បន្ទាប់ពីក្លាយជាមនុស្សពេញវ័យ
ចឹងតើលោក...
...រៀនផឹកពីអ្នកណា?
ក្រុមហ៊ុនបងនិងការបបួលគ្នាផឹក ទាំងអស់នោះយ៉ាងម៉េចហើយ?
អើយ
ហេ ចឹងឯងត្រូវបណ្តេញចេញ
ពួកឯងកំពុងធ្វើអ្វី?
អូ៎...លោកKangបាននិយាយថា...
បងរៀនផឹកពីមនុស្សពេញវ័យម្នាក់ដូច្នេះ...
ហេ! ឯងកំពុងធ្វើអ្វីជាមួយអនីតិជន?
ហើយអ្នកណាបង្រៀនផឹកស្រាបៀរ?
យើងមិនមានស្រាសូជូទេ?
ចាំយើងបង្រៀនឯងនៅថ្ងៃនេះ
ចាំតិចសិន
ធ្វើអ្វី​ម្យ៉ាងទៅ
មិនអីទេ មិនអីទេ!
យើងមានស្រាសូជូ!
វានៅខាងក្នុង ចឹងតោះយើងចូលក្នុងទៅ!
ឥឡូវឯងដឹងហើយថាអ្នកបង្រៀនឯងជាអ្នកណា
នៅថ្ងៃខួបកំណើត២០ឆ្នាំរបស់ឯង...
...ឯងនឹងក្រោកឡើងជាមួយនឹង អាការៈឈឺក្បាលយ៉ាងខ្លាំង...
...ដែលឯងចង់ស្លាប់ជាងនៅរស់ ហើយក៏ក្អួត
អរគុណ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំ មានអារម្មណ៍ល្អណាស់ដែលបានដឹង
នៅពេលឯងត្រលប់ទៅវិញ...
...មើលថែរក្សាបងស្រីពួកយើងផង
យ៉ាងហោចណាស់ឯងឱ្យម៉ាក់ទៅ...
...ប៉ុន្តែនាងនឹងមានពេលវេលាលំបាកបំផុត
ដឹងហើយ
និយាយអញ្ជឹង...
ឯងមានបានឮអ្វីពី Ji-su ទេ?
ឮ
នាងស្រលាញ់លោកKang
Ji-su ស្រលាញ់លោក លោកKang
ចឹងហើយទើបខ្ញុំត្រឡប់ទៅវិញ
វាបានធ្លាក់ចូលទៅកន្លែងត្រូវ មែនទេ?
ឥឡូវលោកអាចធ្វើការងារបានហើយ
បាទ...
...ខ្ញុំនឹងព្យាយាមធ្វើវា
និយាយចឹង លោកKang
លោកដឹងអ្វីម្យ៉ាងទេ?
វាអាចទៅរួចដែលច្រណែននឹងខ្លួនឯង
ពេលនេះខ្ញុំដឹងថាលោក លោកKang...
...គឺជាអនាគតរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ...
នៅតែ...
...ខ្ញុំច្រណែនលោក
ស្នេហាដំបូងរបស់ Ji-su គឺលោក...
...ហើយក្តីស្រលាញ់របស់នាងនៅតែជាលោក...
មនុស្សដែល Ji-Su ស្រលាញ់គឺតែងតែ...
វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ
នៅទីបញ្ចប់ខ្ញុំ...
ខ្ញុំមិនដែលឮវាពីនាងទេ
ថានាងស្រលាញ់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែឯងដឹងទេ?
នៅក្នុងពិភពលោកនេះ...
...មានពាក្យមួយចំនួនដែលគួរតែទុកមិននិយាយ
ពីព្រោះ...
...បែបនោះវានឹងមិនឈឺខ្លាំង
ឯងនឹងដឹងពីន័យរបស់ខ្ញុំ...
...នៅពេលឯងធំឡើង
អើយ លោកអាចទៅទីនោះបានទេ?
ខ្ញុំដេកនៅខាងឆ្វេង លោកដឹងទេ
ហើយឯងគិតថាខ្ញុំនឹងដេកនៅខាងស្តាំ?
អើយ!
លោកKang
យ៉ាងម៉េច?
វាល្អទេដែលទៅរៀនមហាវិទ្យាល័យ?
មិន​ប្រាកដ​ទេ
វាល្អទេដែលជាមនុស្សពេញវ័យ?
ទេ មិនប្រាកដទេ
ប៉ុន្តែវាមានអារម្មណ៍ល្អពេលរកលុយបាន មែនទេ?
ឯង​លេង​សើច​នឹង​ខ្ញុំ​មែនទេ?
លុយគឺល្អបំផុតនៅពេល មានអ្នកផ្សេងរកវាមកឱ្យឯង
អើយ!
ឱ្យក្តីសង្ឃឹមខ្ញុំខ្លះ សម្រាប់អនាគតមិនបានទេអី?
គេហៅថាកុហកក្នុងបំណងល្អ លោកមិនដឹងទេ?
ចឹងក្តីសង្ឃឹមអ្វីដែលលោកនៅតែមាន រហូតមកដល់ពេលនេះ?
ការរង់ចាំ
ថ្ងៃនេះ ..
...ឬប្រហែលជាថ្ងៃស្អែក...
...ឬប្រហែលជាថ្ងៃបន្ទាប់ពីនោះ...
រង់ចាំសង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងឃើញនាងម្តងទៀត
នរណា?
នរណា​ទៀត?
ប៉ុន្តែ...
តែពេលនេះខ្ញុំដឹង
នៅពេលដែលខ្ញុំត្រលប់ទៅវិញ...
...ខ្ញុំនឹងជួប Ji-su បន្ទាប់ពី១០ឆ្នាំទៀត
ប៉ុន្តែឯងមានសង្ឃឹមថានឹងជួបនាង១០ឆ្នាំក្រោយ
នោះនឹងជួយឯងឱ្យបន្ត
ឯងនិយាយថាឯងបានឮពីនាងផ្ទាល់
ថា Ji-su ស្រលាញ់ខ្ញុំ
ចឹង...
...អនាគតសម្រាប់ឯងនិងខ្ញុំ...
...នឹងជាសុភមង្គលមួយ មែនទេ?
នោះមិនមែនជាអនាគតដ៏ត្រចះត្រចង់ សម្រាប់ឯងទេ?
លោកKang...
ខ្ញុំ...
ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបលោក
ដោយសារតែឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថា ខ្ញុំនឹងស្អាតពេលធំឡើង
ខ្ញុំ​សុំទោស
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំត្រូវបន្ដកុហកឯង
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឱ្យឯងរៀនពីការពិត...
...នៅពេលដែលឯងធំពេញវ័យ ហើយនៅពេលឯងអាចទទួលយកវាបាន
ដូច្នេះទុកឱ្យវារហូតដល់ពេលនោះ
ហើយ...
កុំខឹងឬបន្ទោសទៅលើព្រហ្មលិខិត
ពីព្រោះយើង...
យើងសើចច្រើនណាស់...
... ញញឹមច្រើនណាស់...
...ហើយក៏សប្បាយចិត្ត
ហើយនោះគួរតែគ្រប់គ្រាន់ហើយ មែនទេ?
វាពិបាកមែន
ប៉ុន្តែធ្វើបានល្អ Shin-woo
Han Ji-su
ទុកឱ្យខ្ញុំប្រើប្រាស់អំណោយថ្ងៃកំណើតខ្ញុំ
ឱកាសដើម្បីហៅនាង
ដូចជាសម្រាប់ពេលវេលា...
អូ...
ឯងជា​ស្អី?
ហាមនិយាយទូរស័ព្ទ
ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់ការណាត់ជួបរបស់ខ្ញុំ
ឯងមិនទាន់ចេញទៀត?
ខ្ញុំមកពិនិត្យជំងឺ
Deok-gu?
ខ្ញុំនឹងជួបឯងនៅច្រកទ្វារម៉ោង៧
Dr. Han
ខ្ញុំនឹងចាកចេញនៅថ្ងៃនេះ
ឯង​ចាកចេញ?
ដូច្នេះ...
នាងអាចចំណាយពេលតែមួយថ្ងៃជាមួយខ្ញុំបានទេ?
នេះជាមន្ទីរពេទ្យមែនទេ?
តើអាចភ្ជាប់ទៅ Dr. Shin នៅផ្នែករាងកាយបានទេ?
តោះ​ទៅ
COMIC CAFE
មកទីនេះរំឭកខ្ញុំពីគ្រាចាស់
ដូចគ្នា
ហេខ្ញុំបានកើតមុនលោក
លោកធំឡើងមើល Pororo មែនទេ?
នៅជំនាន់ខ្ញុំគឺ Young-shim និង Honey
"Run Honey"
លោកមិនដែលឮពីវាទេ
ខ្ញុំពិតជាឮ!
ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំនៅពេលខ្ញុំរៀនមត្តេយ្យ
ហាស?
វានៅតែចាក់ផ្សាយនៅពេលលោកនៅតូច?
ពិតណាស់ ខ្ញុំថែមទាំងចាំម៉ោងទៀតផង
ម៉ោង ១:០០ នៅថ្ងៃអាទិត្យ
បន្ទាប់ពីកម្មវិធី "ការប្រកួតចម្រៀងជាតិ"
ហេ៎ ត្រូវហើយ!
មានច្រើនផ្សេងទៀតក្រៅពី Honey
"Fly Superboard"...
... "Pocket Monsters"...
... "Doochi និង Ppuggu"
អេ៎ ត្រូវហើយ!
យ៉ាងណាក៏ដោយលោកមិនដូចក្មេងៗសព្វថ្ងៃនេះទេ
និយាយជាមួយលោក ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយមិត្តភក្តិខ្ញុំ
សព្វថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមិនស្គាល់ថានរណា នៅលើទូរទស្សន៍ទេ
ដោយសារតែសម្រាប់ខ្ញុំ និមិត្តរូបតែមួយគត់គឺ...
-Girls' Generation -Girls' Generation!
និយាយចឹង លោកចង់បានអីទេ?
លោកនិយាយថាលោកនឹងទៅកន្លែងឆ្ងាយ...
...ដូច្នេះខ្ញុំចង់ឱ្យអំណោយលាគ្នាទៅលោក
ចឹង...
ខ្ញុំអាចយករបស់នោះបានទេ?
-នេះ? -បាទ
ជាអំណោយថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ
ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃកំណើតរបស់លោក?
អត់ទេ ខួបកំណើតខ្ញុំនៅយូរទៀត ប៉ុន្តែ...
ខ្ញុំនៅតែចង់បានវាជាអំណោយខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំ
បាន ជាអំណោយមុនថ្ងៃកំណើត
រីករាយ​ថ្ងៃ​កំណើត
ទីបំផុត...
...បំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំទាំងអស់ បានក្លាយជាការពិតហើយ
ហើយជាចុងក្រោយ...
...មានកន្លែងដែលខ្ញុំចង់ទៅជាមួយនាង Dr. Han
ខ្ញុំចង់និយាយពាក្យលារបស់ខ្ញុំ...
…នៅ​ទី​នេះ
ខ្ញុំមានមិត្តម្នាក់នេះ នាងឃើញទេ
ខ្ញុំមិនបានដឹងថាវានឹង ជាលើកចុងក្រោយរបស់យើងទេ...
...ហើយដូច្នេះ ដោយមិនអាចប្រាប់នាង ពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់ប្រាប់...
...យើងបានបែកគ្នានៅទីនេះ
ប្រាប់នាងអ្វី?
ថាខ្ញុំស្រលាញ់នាង...
...ស្រលាញ់ខ្លាំងណាស់
មិត្តខ្ញុំម្នាក់នោះ...
...គឺជាស្នេហាដំបូងរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំ​សប្បាយចិត្ត...
...ដែលខ្ញុំបានជួបនាង...
...និងចូលចិត្តនាង
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់
ខ្ញុំក៏ដូចគ្នា
ស្នេហាដំបូង...
ខ្ញុំក៏មានស្នេហាដំបូងរបស់ខ្ញុំដែរ
ស្នេហាដំបូងរបស់នាង...
គ្រូបង្រៀនកាលវិទ្យាល័យរបស់នាង?
នោះជាអ្វីដែលនាងបានប្រាប់មិត្តនាង កាលពីលើកមុនតើមែនទេ?
ទេ
ស្នេហាដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺ...
…មិត្ត​របស់ខ្ញុំ
Kang Shin-woo
នោះជាឈ្មោះរបស់គេ
ខ្ញុំ​ពិតជា...
ខ្ញុំពិតជាស្រលាញ់គាត់
អរគុណ Dr. Han
អត់ទេ ខ្ញុំគួរអរគុណលោក
នៅ​ជាមួយ​លោក...
...ធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ខ្ញុំបានត្រលប់ទៅកាលពីមុនវិញ
ដែលខ្ញុំអាចមានសុភមង្គលម្តងទៀត
ដូចជាពេលនោះ
នេះ អំណោយលាគ្នារបស់លោក
ខ្ញុំបានលឺថាវានឹងភ្លៀងយប់នេះ
វាក៏ភ្លៀងដែរនៅពេលដែលខ្ញុំ និយាយថាលាទៅមិត្តម្នាក់នោះ
នោះហើយជាមូលហេតុ ដែលអស់រយៈពេល១០ឆ្នាំមកនេះ...
...មិត្តម្នាក់នោះនៅក្នុងការចងចាំខ្ញុំ...
...តែងតែឈរនៅក្នុងភ្លៀង
ហើយ... តែងតែធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់
ថែរក្សា​សុខភាព​របស់​លោក
នាងក៏ចឹងដែរ Dr. Han
គិតថាខ្ញុំបានចូលចិត្តលោក នៅក្នុងពេលដ៏ខ្លីនោះ
Dr. Han
ខ្ញុំ...
ខ្ញុំមិនចង់ឃើញនាងឈឺចាប់ទៀតទេ
ដូច្នេះ...
ដូច្នេះបន្ទាប់ពីយើងនិយាយថាលា...
...សូមបើកទូរស័ព្ទរបស់នាង
លោកចង់ឱ្យខ្ញុំយក Ji-su ចេញពីកោះនេះ?
លោកអាចធ្វើបានមែនទេ?
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាវាជាទីក្រុងសេអ៊ូល...
...ឬកន្លែងណាផ្សេងទេ...
ខ្ញុំមិនយល់ពីរឿងនេះទេ
ខ្ញុំគិតថាលោកស្រលាញ់ Ji-su
ប៉ុន្តែលោកមករកបុរសម្នាក់ផ្សេងទៀត ដែលស្រលាញ់នាងដូចគ្នា...
...ហើយសុំអង្វរឱ្យនាំនាងចេញទៅ?
ល្អ តាមដែលលោកនិយាយ...
...ខ្ញុំគិតថាគ្មានច្បាប់បែបនោះទេ
អត់ទេ នេះគឺជាច្បាប់តែមួយគត់សម្រាប់ខ្ញុំ
ដើម្បីឱ្យ Ji-Su ចាកចេញពីកន្លែងនេះ...
...ហើយមិនជួបខ្ញុំម្ដងទៀតទេ
ហេតុផលរបស់លោកជាអ្វី?
នាងកាន់តែជួបខ្ញុំ...
...នាងនឹងកាន់តែមិនសប្បាយចិត្ត
ប៉ុន្តែមុនពេលនោះ...
...ខ្ញុំ​ត្រូវការ​ដឹង...
...អ្វីដែលបានកើតឡើងរវាងលោកនិង Ji-su
និយាយ​អញ្ចឹង...
...លោករៀបផែនការនេះជាមួយ Deok-gu?
-Deok-gu? -ចឹងហេតុអ្វីបានជាគេមករកខ្ញុំ...
...ហើយសុំខ្ញុំរឿងដូចគ្នា?
ខ្ញុំនឹងជួបនាងនៅច្រកទ្វារម៉ោង៧
-Dr. Shin -បាទ?
ខ្ញុំមានសំណូមពរមួយ
តើវាមិនអត់ប្រយោជន៍ពេកទេ...
...សម្រាប់ Dr. Han ដែលត្រូវបានជាប់គាំង នៅលើកោះនេះ?
ខ្ញុំគិតថា Dr. Han...
...គឺសមទៅនៅទីក្រុងសេអ៊ូលជាង
សូមនិយាយថាលោកនឹងធ្វើវា
ជាការតបស្នងខ្ញុំនឹង...
ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យលោក ក្លាយជាមនុស្សដំបូងវិញ
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងប្រាប់ឈ្មោះខ្ញុំ ទៅនាង មែនទេ?
ឈ្មោះ​របស់ខ្ញុំ​គឺ...
...Kang Shin-woo
នោះហើយជាមូលហេតុដែលលោកមិនគួរអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ
ស្អប់ខ្ញុំ បន្ទោសខ្ញុំតាមដែលលោកចង់...
...ហើយថ្ងៃមួយ ពេលដែលលោកអស់កម្លាំងនៃការស្អប់ខ្ញុំ...
បន្ទាប់មកនៅពេលនោះសូមបំភ្លេចអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង
ដោយសារតែខ្ញុំនឹងចងចាំ ហើយទទួលយកការឈឺចាប់ទាំងអស់ពេញមួយជីវិតខ្ញុំ
Kang Shin-woo
នោះជាឈ្មោះរបស់គេ
ខ្ញុំ​ពិតជា...
ខ្ញុំពិតជាស្រលាញ់គាត់
មួយខែក្រោយ
អើយ ខ្ញុំមិនចង់ទៅសាលាទេ...
ឯងគ្មានជម្រើសផ្សេងទៀតទេ បើឯងចង់ចិញ្ចឹមខ្លួនឯង
ឯងនឹងធ្វើអ្វីបើឯងមិនទៅ?
ស៊ីភក់?
ឆាប់ឡើង មកញុំាអាហារ!
ហេតុអ្វីមិនគ្រាន់តែនិយាយទៅ?
ទៅញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក?
ខ្ញុំមិនគួរមកទីនេះទេ...
ខ្ញុំគួរតែរស់នៅតែម្នាក់ឯងនៅទីក្រុងសេអ៊ូល! អើយ!
ដូចជាគេនៅទីនេះជារៀងរហូត...
វាក្លាយជាទម្លាប់មួយ
Shin-woo បានត្រឡប់ទៅវិញ
ប៉ុន្តែដានរបស់គេ...
...នៅតែមាននៅគ្រប់ទីកន្លែង
ហេ Shin-woo!
បងបានប្រាប់ឯងហើយកុំឱ្យដកផ្កាចេញទាំងអស់!
បងគិតថាឯងបានដូរទម្លាប់អាក្រក់ហើយ ពេលឯងធំដឹងក្តី
បងត្រូវវាយឯងប៉ុន្មានដងទៀត?
វាមិនមែនខ្ញុំទេ!
មានតែឯងនិងបងទេនៅក្នុងផ្ទះនេះ ចឹងតើនរណាគេទៀត?
មានមួយទៀត!
អូ...
កុំធ្វើឱ្យបងសើច
ឥឡូវនេះឯងកំពុងតែព្យាយាមទម្លាក់វាទាំងអស់ លើក្មេងគួរឱ្យអាណិតនោះ?
ក្រៅពីនេះតើមាននរណាទៀត ដែលមានទម្លាប់ចម្លែកដូចឯងចឹង?
អើយ...
ដោយរបៀបណា?
ពួកចងការប្រាក់ត្រឡប់ទៅវិញអស់ហើយ?
អ៊ឹម...​ប្រហែលជាចឹងហើយ
ឯងមិនបារម្ភអីតិចទេ?
ម៉េចបងមិនយកចិត្តទុកដាក់លើប្អូនប្រុស ដែលអង្គុយនៅចំពីមុខបងម្នាក់នេះខ្លះទៅ?
គេមិនអីទេ
គេប្រាកដជាមិនអីព្រោះខ្ញុំមិនអី
រឿងមួយបានផ្លាស់ប្តូរបន្ទាប់ពីគេត្រឡប់ទៅវិញ
បន្ទាប់ពីយើងបានចូលទៅក្នុង ពេលវេលារបស់យើងម្តងទៀត...
...ការចងចាំរបស់គេពីទីនោះ...
...ត្រូវបានចែករំលែកជាមួយខ្ញុំ ដែលជាការចងចាំរបស់ខ្ញុំពីអតីតកាល
លោកKang ប្រាប់ខ្ញុំពីស្នេហាដំបូងរបស់លោកមក?
រៀនប្រើសម្លេងតិចទៅបានទេ?
តើឯងមិនធុញទ្រាន់នឹងរឿងរ៉ាវនៃស្នហាដំបូងទេ?
ពួកយើងបានឮថាលោកប្រាប់ថ្នាក់ផ្សេង...
...ថាវាជាសេចក្តីស្រឡាញ់ពេលជួបគ្នាលើកដំបូង!
-មែនហើយ! -សូមប្រាប់ពួកយើងមក!
លោកបានជួបនាងនៅឯណា? លោកកំពុងធ្វើអ្វីនៅពេលនោះ?
បាន...
...ពេលកំពុងទ្រនាងពីរបង
អត់ទេ ពេលដែលខ្ញុំបានស៊ុតបញ្ចូលទី៣គ្រាប់
ឬ...តើពេលនៅក្នុងឡានក្រុងមែនទេ?
-អូ៎ អីហ្នឹង? -អូ៎ អីហ្នឹង?
លោកមានបានចេញក្រៅជាមួយនាងទេ? លោកមានបានសារភាពទេ?
ខ្ញុំបានសារភាព...
...នៅពេលយើងជួបគ្នានៅសេអ៊ូលម្ដងទៀត ១០ឆ្នាំក្រោយ
អត់ទេខ្ញុំចង់និយាយថានៅឯស្ពាន Firefly កាលពី១០ឆ្នាំមុន
ប៉ុន្តែដូចជាមិនមែន១០ឆ្នាំមុនទេ
-អីហ្នឹង? -អូ អីហ្នឹង?
សួស្តី
នឹក​លោក ស្រឡាញ់លោក សំណព្វចិត្ត ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ!
នាងកំពុងទាក់ទងនរណាម្នាក់
ទេ​! មិនមែន​​ទេ​!
ស្អី​ក៏ដោយ គេ​ជា​នរណា?
ជាការណាត់ជួបឥតព្រៀងទុករបស់នាងទៀតហើយមែនទេ?
គ្មានផ្លូវទេ!
ខ្ញុំនឹងមិនមើលទេ ដូច្នេះបន្តទៀតចុះ
ចុះលោកវិញ? ខ្ញុំគួរតែសួរលោក
លោកកាន់ទូរស័ព្ទរបស់លោកជាប់ពេញមួយថ្ងៃ
ចាប់តាំងពីគេបានត្រលប់ទៅវិញ...
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមមាន...
Kang Shin-woo រង់ចាំខ្ញុំទៀតហើយ?
...អ៊ីម៉ែលពីអតីតកាល
បាទ​ បាទ
សួស្តី
លោកKang លោកកំពុងរង់ចាំអ៊ីមែលរបស់ខ្ញុំ ទៀតហើយមែនទេ?
ដោយសារតែលោកគ្មានអ្នកណាផ្សេងផ្ញើឱ្យទេ
ធ្វើមើលតែគេមានចឹង
២០០៧
មែនទេ?
លោកបោកខ្ញុំមិនបានទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅក្នុងទូកតែមួយ
អើយ...
ខ្ញុំមិនគួរជួសជុលវាទេ
សារសំឡេងថ្មីមួយ
ហាស? ស្អីហ្នឹង?
ខ្ញុំទទួលបានវាតាំងពីពេលណា?
សព្វថ្ងៃមានសារសំឡេងសារឥតបានការដែរ?
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំផ្ញើវាទៅលោក ព្រោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះ...
...រូបខ្ញុំអាយុ២៨ឆ្នាំដ៏គួរឱ្យអាណិត ដែលប្រហែលជានៅម្នាក់ឯងនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនេះ
អូត្រូវហើយខ្ញុំភ្លេចប្រាប់លោកពីរឿងនេះ
ខ្ញុំគិតថាមានអ្វីម្យ៉ាង...
...រវាង Geun-deok និង Na-hee
ដើម្បីខ្ចីអារម្មណ៍ពី១០ឆ្នាំក្រោយ...
..."មានអ្វីមួយកើតឡើងរវាងពួកគេ"
បន្ទាប់ពីថ្ងៃនោះពេលដែលជួបជុំគ្នា នៅឆ្នាំ២០១៧...
...ខ្ញុំបានឃើញពួកគេនៅតាមផ្លូវ ទៅមន្ទីរពេទ្យវិញ
ត្រឹមត្រូវ​ហើយ!
នឹក​ដូចគ្នា ស្រឡាញ់​លោក
បេះដូង!
នោះជាបេះដូងសម្រាប់ Geun-deok?
អើយ...ភ្នែកខ្ញុំ!
អើយ ព្រឺសម្បុរណាស់!
នាងទៅណា​?
ទៅរៀន!
នាង​ទៅណា​?
ព្រឺសម្បុរណាស់!
ភ្នែកខ្ញុំ អើយ!
២០១៧/២០០៧
លោកKangពេលនេះលោកដឹងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងមែនទេ?
អំពីខ្ញុំ Ji-su និងការកុហកនោះ
ប៉ុន្តែចាត់ទុកថាស្មើភាពគ្នាទៅចុះ
លោកក៏បានកុហកខ្ញុំដែរ មែនទេ?
ឯងពូកែកុហកមែន
លោកពូកែកុហកណាស់ លោកKang
លេខ ២ ពេល x ស្មើនឹងដក ១...
ដូច្នេះ...
លោកសុខសប្បាយទេ លោក Kang?
លោកកុហកខ្ញុំលែងបានហើយ
ពីព្រោះ...
ពីព្រោះ​ខ្ញុំ...
ខ្ញុំមិនសុខទេ
ដែលមានន័យថា...
...លោកក៏ដូចគ្នា
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងប្រាប់ឈ្មោះខ្ញុំ ទៅនាងតើមែនទេ?
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Kang Shin-woo
នេះជាអ្វីដែលអ្នកនាងចង់បាន Dr. Han
អ្នកជំងឺនេះគ្មានព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេង ក្រៅពីអាណាព្យាបាលរបស់គេទេ
បើអ្នកនាងត្រូវការជួបគេ ហេតុអ្វីមិនទាក់ទងអាណាព្យាបាលរបស់គេទៅ?
អត់ទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាប្រហែលជា...
ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ដូច្នេះ...
និយាយចឹង Dr. Han
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់ដែលឃើញអ្នកនាងទៅ ហើយដោយគ្មានការលាគ្នាចឹងនោះ!
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃចុងក្រោយរបស់អ្នកនាងតើមែនទេ?
ចាស...ថ្ងៃចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ
ជើងហោះហើររបស់យើងនៅរសៀលថ្ងៃស្អែក...
...ដូច្នេះយើងចេញទៅពីព្រលឹម
បើអាចខ្ញុំនឹងយកយន្តហោះនៅទីនេះហើយ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានលទ្ធភាពទេ
ជិះកប៉ាល់ទៅថ្ងៃស្អែក...
...ហើយខ្ញុំសន្យាថានាងនឹងហោះហើរ ជំនួសឱ្យជិះទូកពេញមួយជីវិតរបស់នាង
ប៉ុន្តែអាក្រក់ណាស់
ដោយសារតែមើលទៅ វាការហោះហើរចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំហើយ
ដោយសារតែការធ្វើដំណើរទៅ សហរដ្ឋអាមេរិកលើកនេះ...
...វាសម្រាប់កម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាល...
...ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងគិតថាចង់នៅទីនោះរហូត
ម៉ាក់ប៉ារបស់ខ្ញុំក៏នៅទីនោះដែរ...
ចឹងខ្ញុំនឹងនៅទីនោះជាមួយនាង
កុំលេងសើចបានទេ?
បន្ទាប់ពីខ្ញុំទៅជួបលោក ដោយសារសារដែលលោកបានផ្ញើមកខ្ញុំ...
...លោកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល ដោយបបួលខ្ញុំទៅសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយ...
ប៉ុន្តែលោកប៉ាបានប្រាប់ខ្ញុំចឹង
និយាយថាគាត់មិនចង់ឃើញខ្ញុំទេ
ឱ្យខ្ញុំទៅកាន់តែឆ្ងាយកាន់តែល្អ
លោកមិនចេះញ៉ាំអ្វីក្រៅពីអាហារកូរ៉េទេ...
...ចឹងតើលោកនឹងសម្របខ្លួនដោយរបៀបណា?
មិនខ្វល់ថាញុំាបាយឬនំប៉័ងទេ
អ្វីដែលសំខាន់នោះគឺបាននៅជាមួយនាង
អើយ
ខ្ញុំ​សុំទោស
បើខ្ញុំដឹង...
...ខ្ញុំមិននាំនាងមកទីនេះទេ
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃចុងក្រោយរបស់នាងនៅកូរ៉េ...
...ហើយសុំទោសខ្ញុំមិនអាចចំណាយពេលជាមួយនាងបាន
ខ្ញុំត្រូវទៅលាគេ ដូច្នេះ...
ខ្ញុំក៏មានអ្នកត្រូវជួបដែរ
វានឹងសមនឹងស្បែករបស់នាង
សួស្តី
So-ra
ហេ Ji-su!
នេះ
ការងារយ៉ាងម៉េចដែរ?
រកលុយវាមិនស្រួលទេ ប៉ុន្តែមិនអីទេ
តែឯងនៅតែមើលទៅសប្បាយចិត្ត
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជាម្តាយដែលចូលចិត្តធ្វើការ ជាងនៅផ្ទះ
ម៉េចថ្ងៃនេះឯងមកទីនេះ?
ខ្ញុំនឹងចេញទៅនៅថ្ងៃស្អែក So-ra
ហើយពេលនេះ...ខ្ញុំចង់និយាយលា
ទៅណា?
ឯងនឹងត្រលប់ទៅសេអ៊ូលវិញ?
ខ្ញុំទៅអាមេរិច
ហើយលើកនេះ...
...ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ
Shin-woo ដឹងទេ?
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គិត​ថា...
...នេះនឹងកាន់តែល្អសម្រាប់ Shin-woo
ពួកលោកស្លាប់មិនខាន បើនិយាយពី Ji-su នៅចំពោះមុខខ្ញុំ
ឮទេ? ដូច្នេះទុកក្នុងចិត្តទៅ!
ដោយសារតែខ្ញុំមិនចង់ឮឈ្មោះនោះទេ!
ត្រកូលរបស់នាងក៏កុំនិយាយ!
តែ...ខ្ញុំជឿថានាងមានហេតុផលរបស់នាង
ហេតុផលអី?
តើហេតុផលអីដែលនាងចាកចេញ ដោយគ្មានពាក្យលាមួយម៉ាត់?
លោកនឹងធ្វើចឹងចំពោះពួកយើងទេ?
នាងដឹងទេ? បំភ្លេចពួកយើង
នាងដឹងថាម៉ាក់របស់ Shin-Woo បានស្លាប់ហើយ ប៉ុន្តែ...
ខ្ញុំដឹង មែនទេ?
នាងធ្វើចឹងដាក់ Shin-woo យ៉ាងម៉េចទៅ?
បន្ទាប់ពីអ្វីដែលគេបានធ្វើសម្រាប់នាង!
នាងបានព្យាយាមប្រាប់ខ្ញុំ
ចាំសៀវភៅដែលនាងទុកឱ្យខ្ញុំទេ Min-seok?
មានកំណត់ចំណាំមួយនៅខាងក្នុង សុំជួបគ្នា
ចឹង? លោកបានជួបនាងទេ?
អត់ទេ
ហេតុអ្វី?
ខ្ញុំដឹងថានាងនឹងនិយាយអ្វី...
...ហើយខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់ម្ដងទៀតទេ
ឯង​ចង់​មានន័យថា​យ៉ាងម៉េច?
ហេតុអ្វី តើ Ji-su នឹងនិយាយអ្វី?
គ្រាន់តែ...
ការសារភាពដែលខ្ញុំមិនត្រូវការស្តាប់...
...ហើយជាការសារភាពដែលនាងមិនចាំបាច់និយាយ
មានការសារភាពបែបនោះ...
...ដែលនឹងធ្វើឱ្យឈឺចាប់ទាំងសងខាង
ដូច្នេះ...
...កុំគិតមិនល្អចំពោះ Ji-su
គ្រាន់តែ...
គ្រាន់តែដឹងថានាងមានហេតុផលរបស់នាង...
...ហើយគ្រាន់តែជូនពរនាង
ធ្វើចឹងបានទេ?
អើយ ការខកចិត្ត!
យ៉ាងម៉េច? មានរឿងអី?មានរឿងអីឥឡូវនេះ?
បងបានយកសំរាមចោល...
...និងសម្អាតបន្ទប់ទឹកហើយ!
កូនៗនិយាយថាពួកគេនឹងញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច នៅផ្ទះម៉ាក់បង
អូនមិនបាននិយាយពីរឿងទាំងអស់ទេ!
ចឹងអីគេ? អូនចង់ម៉ាស្សាមែនទេ?
ដៃរបស់បងគឺសម្រាប់គូរតុក្កតារបស់បង មិនមែនសម្រាប់ម៉ាស្សាទេ!
ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់គេ
មិនថាមានអ្វីបានកើតឡើងរវាងពួកគេក៏ដោយ...
...ខ្ញុំមិនអាចអង្គុយស្ងៀមបានទេ
អើយ
ហេ So-ra
ថ្ងៃស្អែក?
លោកKang នៅថ្ងៃនោះ...
...ខ្ញុំមិនបានចេញទៅជួប Ji-su ទេ
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលល្អបំផុតហើយ តើមែនទេ?
ប៉ុន្តែការពិតគឺខ្ញុំ...
ទោះបីជាខ្ញុំដឹងរឿងទាំងអស់...
...ខ្ញុំនៅតែចង់ជួបនាងម្តងទៀត
ខ្ញុំ​ដឹង
ដោយសារខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចគ្នា
លោកKang បើ...
បើយើងមិនបានជួបគ្នានៅលើឡានក្រុងថ្ងៃនោះ...
...នៅថ្ងៃដំបូងរបស់ Ji-Su នៅទីនេះទេ...
...តើខ្ញុំនឹងលង់ស្រលាញ់លើនាងទេ?
ទោះបីឯងមិនបានជួបនាងពេលនោះ...
...ឬនៅពេលផ្សេងទៀតក៏ដោយ...
...នៅទីបំផុតឯងនៅតែជួបនាង
ពីព្រោះខ្ញុំបានជួបនាង
ចឹង...
...ទោះបីជាយើងទាញពេលវេលាមកក្រោយ...
...ព្រហ្មលិខិតគឺជាអ្វីមួយ...
...ដែលយើងមិនអាចយកឈ្នះបានទេ មែនទេ?
ចឹង...ទោះបីយើងបង្វិលនាឡិកាម្តងទៀតក៏ដោយ...
... យើងនៅតែបញ្ចប់ដោយបែបនេះ មែនទេ?
Ji-su នឹងឈឺចាប់គ្រប់ពេលដែលនាងជួបយើង...
...ហើយយើងនឹងឈឺចាប់ដែលត្រូវឱ្យនាងទៅ
នោះគឺជាព្រហ្មលិខិតដែលកំណត់រវាង Ji-su និងពួកយើង មែនទេ?
ចឹងលោកKang... ខ្ញុំសុំទោស
ដោយសារតែចឹង...
...ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូរអនាគត
គ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើងចំពោះលោក...
... គឺជាអនាគតសម្រាប់ខ្ញុំដូច្នេះ...
ដូច្នេះ...
...ខ្ញុំនឹងមិនជួប Ji-su ទេ...
... ១០ឆ្នាំក្រោយមក នៅទីក្រុងសេអ៊ូល
ស្នេហា​ដំបូង​របស់ខ្ញុំ
មិនទាន់ដល់ពេល...
...បោះរូបហ្នឹងចោលទៀត?
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែជួបមនុស្សម្នាក់ មុនពេលខ្ញុំទៅ
នាងតែងតែមើលរូបភាពនោះ
វាគឺព្រោះតែមិត្តម្នាក់នោះ មែនទេ?
នៅថ្ងៃដែលម៉ាក់មានគ្រោះថ្នាក់...
...ឯងមានបានទទួលទូរសព្ទ័ពីម៉ាក់ទេ?
ទេខ្ញុំមិនបាន
ខ្ញុំនឹងជឿថាវាចឹង
ខ្ញុំបានសំរេចចិត្តប្រថុយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាង សម្រាប់អនាគតនោះ
ព្រោះខ្ញុំមិនអាចឱ្យអនាគតរបស់លោកឬ Ji-su ផ្លាស់ប្តូរដោយសារតែខ្ញុំទេ
ពេលនេះខ្ញុំយល់ហើយ
បំណងចុងក្រោយរបស់លោក...
...ពីម៉ាក់លោក
ខ្ញុំសុំទោសប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូរអនាគត
គ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងរវាង លោកនិង Ji-su នឹងបាត់...
...ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ...
បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានជូនដំណើរ Ji-su នៅអាយុ១៨ឆ្នាំ...
... ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យយើងជួបគ្នាម្ដងទៀតទេ
ការជួបគ្នាម្ដងទៀតនឹងធ្វើឱ្យយើងឈឺចាប់
ចឹងហេតុអ្វីធ្វើវាម្តងទៀត?